1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:00:20,995 --> 00:00:25,022
NIKKATSU CORP.

3
00:00:43,218 --> 00:00:51,057
БІРМАНСЬКА АРФА

4
00:00:52,994 --> 00:00:55,189
Виробник
МАСАЮКІ ТАКАГІ

5
00:00:55,396 --> 00:00:58,832
Оригінальна історія МІЧІО ТАКЕЯМА
Сценарій НАТТО ВАДА

6
00:00:59,033 --> 00:01:02,059
Кінематограф МІНОРУ ЙОКО ЯМА
Освітлення KO FUJIBAYASHI

7
00:01:02,270 --> 00:01:04,864
Звук МАСАКАЗУ КАМІЯ
Дизайн виробництва TAKASHI MATSUYAMA

8
00:01:05,073 --> 00:01:07,507
Музика АКІРА ІФУКУБЕ
Під редакцією MASANORI TSUJII

9
00:01:07,709 --> 00:01:09,904
Помічник директора
ТОШІО МАСУДА

10
00:01:15,883 --> 00:01:18,374
У головних ролях

11
00:01:19,721 --> 00:01:22,884
РЕНТАРО МІКУНІ
ШОДЖІ ЯСУІ

12
00:01:24,325 --> 00:01:27,590
ДЖУН ХАМАМУРА, ТАКЕТОШІ НАІТО
КО НІШІМУРА, ШУНДЗІ КАСУГА

13
00:01:48,349 --> 00:01:52,376
ТАНІ КІТАБАЯШІ
ТАЦУЯ МІХАШІ, ЮНОСУКЕ ІТО

14
00:01:53,655 --> 00:01:58,422
Режисер
КОН ІЧІКАВА

15
00:02:02,930 --> 00:02:06,889
ҐРУНТ БІРМИ ЧЕРВОНИЙ,

16
00:02:07,101 --> 00:02:10,537
ТАКОЖ І ЙОГО СКІННЯ...

17
00:02:11,472 --> 00:02:16,967
<i>Війна давно закінчилася,</i>

18
00:02:17,745 --> 00:02:23,706
<i>але воно залишилося незгладимим</i>
<i>сумні історії в наших серцях.</i>

19
00:02:25,353 --> 00:02:28,288
<i>Далі є одна така історія</i>

20
00:02:28,489 --> 00:02:31,287
<i>що сталося з нашою компанією.</i>

21
00:02:32,460 --> 00:02:35,896
<i>Це історія</i>
<i>ми ніколи не забудемо.</i>

22
00:02:36,831 --> 00:02:39,732
<i>До липня 1945 року</i>

23
00:02:40,401 --> 00:02:44,462
<i>припливи війни змінилися</i>
<i>проти Японії навіть у Бірмі.</i>

24
00:02:58,720 --> 00:03:02,588
<i>Наша компанія відступила</i>
<i>з однієї гори на іншу.</i>

25
00:03:03,791 --> 00:03:06,692
<i>Ми хотіли досягти</i>
<i>якось кордон</i>

26
00:03:06,894 --> 00:03:09,055
<i>і переїхати в Таїланд.</i>

27
00:03:36,157 --> 00:03:38,091
Чому б нам не співати?

28
00:03:38,826 --> 00:03:41,886
Мається на увазі спів
для таких часів.

29
00:03:45,299 --> 00:03:47,164
Мізусіма...

30
00:03:48,136 --> 00:03:50,070
грати на арфі.

31
00:04:22,236 --> 00:04:31,474
<i>Ніч пізньої осені</i>

32
00:04:33,815 --> 00:04:41,187
<i>Самотній мандрівник</i>

33
00:04:45,960 --> 00:04:55,528
<i>Дивиться на небо</i>

34
00:04:58,072 --> 00:05:05,376
<i>Зі спустошеним серцем</i>

35
00:05:10,218 --> 00:05:19,820
<i>Його улюблене рідне місто</i>

36
00:05:21,729 --> 00:05:28,066
<i>Його дорогі батьки</i>

37
00:05:32,640 --> 00:05:41,844
<i>Шлях його мрії</i>

38
00:05:44,151 --> 00:05:47,609
<i>Той, що веде додому</i>

39
00:05:47,822 --> 00:05:50,382
<i>Ми часто співали.</i>

40
00:05:52,493 --> 00:05:56,054
<i>Наш капітан закінчив навчання</i>
<i>з музичної школи</i>

41
00:05:56,264 --> 00:05:59,722
<i>і охоче нас навчав</i>
<i>основи хорового співу.</i>

42
00:06:00,968 --> 00:06:07,237
<i>Ці пісні підняли нам настрій</i>
<i>у часи смутку та болю.</i>

43
00:06:08,476 --> 00:06:10,341
<i>У нашій компанії</i>

44
00:06:10,545 --> 00:06:15,107
<i>у нас була особлива арфа</i>
<i>вироблений після використання в Бірмі.</i>

45
00:06:15,583 --> 00:06:18,882
<i>PFC Mizushima</i>
<i>навчився грати.</i>

46
00:06:20,388 --> 00:06:24,256
<i>Він ніколи не вивчав музику,</i>

47
00:06:24,458 --> 00:06:28,155
<i>але він мав природний дар</i>
<i>і швидко освоїв це.</i>

48
00:06:28,729 --> 00:06:32,563
<i>Він чудово складав</i>
<i>акомпанемент і варіації</i>

49
00:06:32,767 --> 00:06:35,395
<i>і підігравала, коли ми співали.</i>

50
00:07:04,031 --> 00:07:07,831
- Кобаясі, дивись на це.
- Гаразд.

51
00:07:15,576 --> 00:07:18,511
Звіт PFC Mizushima.
Я йду зараз, щоб розвідати попереду.

52
00:07:18,713 --> 00:07:22,479
- Дякую.
— Я, як завжди, дам сигнал на арфі.

53
00:07:22,683 --> 00:07:27,677
Я зіграю "Небезпека", якщо щось побачу,
«Все ясно», якщо можна переходити вперед.

54
00:07:29,724 --> 00:07:33,455
Так ти виглядаєш краще
ніж у формі.

55
00:07:35,129 --> 00:07:36,687
Він виглядає як бірманець.

56
00:07:36,897 --> 00:07:40,890
Ви повинні тут оселитися.
Рідні б вас полюбили.

57
00:07:43,471 --> 00:07:45,632
Я бірманець.

58
00:07:45,873 --> 00:07:48,000
Гарна країна Бірма.

59
00:08:59,080 --> 00:09:00,911
Що йому так довго?

60
00:09:06,854 --> 00:09:09,152
Відправимо
другий розвідник?

61
00:09:15,796 --> 00:09:19,288
- Арфа!
- Мідзусіма грає на арфі.

62
00:09:19,500 --> 00:09:21,331
Яка це мелодія?

63
00:09:21,535 --> 00:09:25,198
Ви все ще не можете сказати?
Це "Все ясно".

64
00:09:25,406 --> 00:09:28,705
Я завжди їх плутаю.

65
00:09:28,909 --> 00:09:30,843
У сержанта жерстяне вухо, га?

66
00:09:36,283 --> 00:09:37,545
Виїжджай!

67
00:10:04,311 --> 00:10:07,644
- Що сталося?
- На тебе лисиця поворожила?

68
00:10:07,848 --> 00:10:09,873
— Якісь злодії загнали мене в кут.
- Злодії?

69
00:10:11,085 --> 00:10:12,746
Що взяли?

70
00:10:12,953 --> 00:10:15,751
Що вони могли взяти?
Усе, що на ньому було, це <i>лонгі.</i>

71
00:10:15,956 --> 00:10:19,722
- Забрали мій <i>лонджі!</i>
- І загорнув вас у бананове листя?

72
00:10:19,927 --> 00:10:23,954
Вони дали мені ці.
Їх було чимало.

73
00:10:24,899 --> 00:10:29,268
Вони підтримали мене і попросили
обміняйте <i>longyi</i> на бананове листя.

74
00:10:29,470 --> 00:10:31,597
Яка ввічлива затримка!

75
00:10:31,806 --> 00:10:34,741
Ти виглядаєш ще краще
в тих листках.

76
00:10:34,942 --> 00:10:38,776
Із золотим нашийником,
ти будеш виглядати як канібал.

77
00:10:40,614 --> 00:10:43,549
Поясник банан
зберігає прохолоду.

78
00:10:46,854 --> 00:10:50,085
<i>Нашою найбільшою турботою була їжа.</i>

79
00:10:50,791 --> 00:10:55,660
<i>Ворожі десантники</i>
<i>розставляв пастки в селах,</i>

80
00:10:55,863 --> 00:10:58,024
<i>тому ми не могли собі дозволити</i>
<i>бути необережним.</i>

81
00:10:58,766 --> 00:11:00,734
Де сільський голова?

82
00:11:07,107 --> 00:11:14,843
<i>Крізь далекі хмари</i>
<i>блищать сніги Гімалаїв</i>

83
00:11:15,049 --> 00:11:19,748
<i>Ми купаємося самі</i>
<i>в його талих водах</i>

84
00:11:19,954 --> 00:11:26,154
<i>Десь далеко</i>
<i>ваш прихований дух</i>

85
00:11:26,360 --> 00:11:31,297
<i>Ці води заспокоюють</i>
<i>це палаюче серце</i>

86
00:11:32,633 --> 00:11:39,539
Ви бачите Гімалаї?

87
00:11:40,207 --> 00:11:43,904
Не звідси.

88
00:11:44,712 --> 00:11:48,204
Сутри та традиції говорять нам

89
00:11:48,649 --> 00:11:52,483
що Гімалаї
є домом для душі.

90
00:11:54,488 --> 00:11:59,755
Ми хочемо їх побачити,
навіть якщо тільки один раз.

91
00:12:20,614 --> 00:12:24,345
Ваша гра отримала
дуже добре нещодавно.

92
00:12:24,551 --> 00:12:25,984
Зовсім ні.

93
00:12:26,587 --> 00:12:31,991
Ти повинен просто оселитися тут і грати.
Ти завжди говорив, що любиш Бірму.

94
00:12:32,993 --> 00:12:35,223
Я хочу додому в Японію.

95
00:12:35,829 --> 00:12:37,592
Японія...

96
00:12:55,416 --> 00:13:00,012
Ваша гостинність була досить несподіваною.
Ми дякуємо вам.

97
00:13:00,220 --> 00:13:05,123
Ми заспіваємо пісню вдячності.

98
00:13:07,394 --> 00:13:09,988
«Setting Sail», перший куплет.

99
00:13:22,443 --> 00:13:25,776
Я знав, що це так
занадто добре, щоб бути правдою.

100
00:13:45,065 --> 00:13:47,966
- Залишайся на місці!
- Ящики з боєприпасами!

101
00:13:49,003 --> 00:13:50,834
Ніхто не ворушиться.

102
00:13:51,538 --> 00:13:54,200
Це англійці?

103
00:14:03,017 --> 00:14:06,885
Співай! Вони формуються
лінія в лісі.

104
00:14:08,822 --> 00:14:12,883
Ми змусимо їх думати
ми не знаємо, що вони там.

105
00:14:13,093 --> 00:14:15,584
Будьте готові до дії
як ми співаємо.

106
00:14:18,132 --> 00:14:25,095
<i>Квіти падають у мою нефритову чашку</i>

107
00:14:25,339 --> 00:14:32,142
<i>Місяць відбивається</i>
<i>у моєму солодкому вині</i>

108
00:14:33,313 --> 00:14:40,048
<i>Занурений у думки</i>
<i>миру та порядку</i>

109
00:14:40,788 --> 00:14:46,693
<i>Я дивлюся вниз</i>
<i>на полях слави</i>

110
00:14:47,928 --> 00:14:53,594
<i>Піднімається до далекого пагорба</i>

111
00:14:55,069 --> 00:15:01,975
<i>П'ять мужніх юнаків</i>
<i>у піднесеному настрої</i>

112
00:15:03,110 --> 00:15:05,078
Плескайте в долоні!

113
00:15:05,679 --> 00:15:07,146
сміятися!

114
00:15:14,488 --> 00:15:17,355
Вони могли атакувати
в будь-який момент.

115
00:15:17,858 --> 00:15:19,485
Настає ніч.

116
00:15:19,693 --> 00:15:23,595
Ми повинні тримати їх зненацька.
Сміятися і плескати в долоні!

117
00:15:29,303 --> 00:15:31,203
А як щодо ящиків з боєприпасами?

118
00:15:31,405 --> 00:15:34,431
Один постріл
і всі вони вибухнуть.

119
00:16:58,825 --> 00:17:01,225
Один постріл, і ми будемо
рознесені на шматки.

120
00:17:01,428 --> 00:17:03,794
О милосердний Будда...

121
00:18:27,614 --> 00:18:29,946
Помилкова тривога.
Вони не вороги.

122
00:18:30,150 --> 00:18:31,777
Почекай!

123
00:18:32,085 --> 00:18:34,576
Слухай.
Пісня англійською.

124
00:21:29,996 --> 00:21:36,094
<i>Тієї ночі ми дізналися, що війна</i>
<i>закінчився трьома днями раніше.</i>

125
00:21:37,604 --> 00:21:40,072
<i>Ми склали зброю.</i>

126
00:22:11,338 --> 00:22:13,704
Ми здалися.

127
00:22:15,475 --> 00:22:17,534
Не тільки ми,

128
00:22:17,744 --> 00:22:20,042
але й наша країна.

129
00:22:21,615 --> 00:22:24,846
Я не впевнений
що з цього робити.

130
00:22:26,486 --> 00:22:31,355
Ми не знаємо, куди нас повезуть,
що нам доведеться робити,

131
00:22:31,558 --> 00:22:33,992
або навіть якщо ми будемо
дозволено жити.

132
00:22:35,962 --> 00:22:40,558
Вся Японія була
сильно розбомбили.

133
00:22:41,067 --> 00:22:44,798
Багато мертвих.
Багато бездомних і голодують.

134
00:22:46,540 --> 00:22:48,804
Наша країна в руїнах,

135
00:22:49,009 --> 00:22:52,342
поки ми ув'язнені
за тисячі миль.

136
00:22:53,880 --> 00:22:57,976
Все, що ми можемо зробити зараз
дивитися і чекати.

137
00:22:58,351 --> 00:23:04,620
Марно боротися з нашою долею.

138
00:23:05,592 --> 00:23:09,289
Набагато краще прийняти це, як чоловіки

139
00:23:09,496 --> 00:23:14,229
і чекати дня
коли ми знову зможемо повстати як нація.

140
00:23:15,135 --> 00:23:20,573
Досі,
ми жили і померли разом.

141
00:23:23,043 --> 00:23:26,410
Тепер ми повинні
розділіть цю долю разом.

142
00:23:27,147 --> 00:23:33,177
Якщо ми помремо тут, у Бірмі,

143
00:23:33,753 --> 00:23:36,017
ми помремо разом.

144
00:23:37,591 --> 00:23:43,154
Але якщо випадково
ми можемо повернутися додому,

145
00:23:44,030 --> 00:23:48,364
ми зробимо це разом,
не залишаючи жодної людини позаду.

146
00:23:49,369 --> 00:23:52,167
Ми відбудуємо нашу країну.

147
00:23:53,206 --> 00:23:57,302
Це все, що я можу зараз сказати.

148
00:24:25,705 --> 00:24:28,003
Мудон: що цікавого

149
00:24:28,441 --> 00:24:31,171
Отже, ми нарешті йдемо
до Мудонського табору.

150
00:24:31,378 --> 00:24:34,108
— Теж добре!
— Що в ньому гарного?

151
00:24:34,314 --> 00:24:37,408
Думаєш, вони всіх нас уб'ють?

152
00:24:37,851 --> 00:24:39,580
Ви серйозно?

153
00:24:39,786 --> 00:24:41,583
Так що ж таке Мудон?

154
00:24:41,788 --> 00:24:44,018
Звідки мені знати?

155
00:24:44,457 --> 00:24:47,187
- Де Мізусіма?
- Тут.

156
00:24:48,094 --> 00:24:49,789
Вам кличе капітан.

157
00:24:51,765 --> 00:24:55,997
Був японський підрозділ
тримаючись на горі.

158
00:24:57,237 --> 00:25:01,196
Британці взяли його в облогу
за останні три дні.

159
00:25:02,108 --> 00:25:05,976
Я запитав їх
відпустити одного з нас

160
00:25:06,179 --> 00:25:09,740
і говорять наші чоловіки
у здачу.

161
00:25:10,417 --> 00:25:13,284
Я не хочу жодного чоловіка
померти без потреби.

162
00:25:14,554 --> 00:25:16,351
Ось там гора.

163
00:25:22,128 --> 00:25:25,222
що ти кажеш
ти підеш?

164
00:25:25,865 --> 00:25:28,663
Це південний шлях пішки.

165
00:25:30,904 --> 00:25:32,428
Я піду, сер.

166
00:25:32,639 --> 00:25:36,131
Я не знаю, що робити,
але я продовжу, якщо потрібно.

167
00:25:36,342 --> 00:25:38,037
дякую

168
00:25:38,344 --> 00:25:42,041
Решта з нас
піде на південь до Мудона.

169
00:25:42,482 --> 00:25:45,542
Приєднуйтесь до нас, коли завершите
ваша місія.

170
00:25:46,019 --> 00:25:49,511
Буде важко ходити
лише 200 миль до Мудона,

171
00:25:49,723 --> 00:25:52,351
але англійці
запевнили вам безпечний прохід.

172
00:25:53,326 --> 00:25:57,160
Я піду до Мудона
як тільки я виконаю свій обов'язок.

173
00:27:33,126 --> 00:27:36,789
Дуже добре. Переконайте їх здатися.
Але у вас є лише 30 хвилин.

174
00:27:36,996 --> 00:27:39,487
Більше чекати не будемо.

175
00:28:11,931 --> 00:28:14,900
що сталося
Вони раптом зупинилися.

176
00:28:15,101 --> 00:28:17,501
Має бути
їхній післяобідній чай.

177
00:28:34,954 --> 00:28:37,684
- Сучий син!
- Почекай! Він японець!

178
00:29:29,575 --> 00:29:32,772
- Обережно!
- Як ти сюди потрапив?

179
00:29:32,979 --> 00:29:35,777
- Молодець!
- Звідки ти взявся?

180
00:29:36,950 --> 00:29:38,975
Де твій командир?

181
00:29:48,594 --> 00:29:49,925
<i>Гей, що це?</i>

182
00:29:50,129 --> 00:29:53,462
<i>Ми можемо використати кожну людину</i>
<i>ми можемо потрапити в такий час!</i>

183
00:29:54,734 --> 00:29:56,292
<i>Стойте уважно!</i>

184
00:29:56,502 --> 00:29:59,403
Я Мізусіма з компанії Inouye.
Я тут на місії.

185
00:29:59,605 --> 00:30:01,732
що? Ви месенджер?

186
00:30:01,941 --> 00:30:04,569
Японська армія
здався.

187
00:30:04,777 --> 00:30:09,441
Подальший опір марний.
Будь ласка, здайтеся якнайшвидше -

188
00:30:09,649 --> 00:30:12,516
Замовкни!
Як ти смієш!

189
00:30:12,719 --> 00:30:15,552
Здача - це образа
тим, хто помер!

190
00:30:15,755 --> 00:30:17,882
На відміну від вашого підрозділу,
ми не погані боягузи!

191
00:30:18,091 --> 00:30:21,322
Ми будемо битися до смерті!
- Яка тобі тоді користь?

192
00:30:21,527 --> 00:30:24,690
Живи, терпи, працюй
за свою країну!

193
00:30:24,897 --> 00:30:26,626
Для нашої країни?

194
00:30:27,333 --> 00:30:28,664
Як ти смієш!

195
00:30:28,868 --> 00:30:31,302
Як відбувається здача
допомогти нашій країні?

196
00:30:31,704 --> 00:30:35,902
Тут ніхто не хоче жити
з тим приниженням!

197
00:30:41,214 --> 00:30:44,342
Поки ніхто не здається,
як Японія може програти?

198
00:30:44,550 --> 00:30:46,279
Це вірно!

199
00:30:49,622 --> 00:30:52,147
Такий боягуз, як ти
не може бути японцем.

200
00:30:52,358 --> 00:30:53,985
Залиште!
- Я відмовляюся!

201
00:30:55,161 --> 00:30:58,130
Ні, поки ви не передумаєте.

202
00:30:58,331 --> 00:31:01,129
Ти помреш, якщо залишишся.
ти не боїшся?

203
00:31:01,334 --> 00:31:03,461
Я не хочу помирати
безглуздо.

204
00:31:05,671 --> 00:31:07,502
Загинув у бою
безглуздо?

205
00:31:07,707 --> 00:31:11,336
Він не обслуговує Японію
або його людей, або себе.

206
00:31:11,544 --> 00:31:14,138
Це безглуздо.
- Як ти смієш!

207
00:31:15,548 --> 00:31:19,450
- Арфа? Яка велика ідея?
— Я використовую його для сигналу.

208
00:31:20,820 --> 00:31:24,813
Капітане, ви відповідальні
за життя цих чоловіків.

209
00:31:25,024 --> 00:31:29,586
Якщо вони вмирають марно,
провина буде твоя.

210
00:31:29,796 --> 00:31:33,789
Хто вибачиться перед родиною
а для народу Японії?

211
00:31:36,335 --> 00:31:40,271
Дуже добре.
Я запитаю чоловіків.

212
00:31:49,015 --> 00:31:53,418
<i>- Накаї, а ти?</i>
<i>- Я буду боротися до кінця, сер.</i>

213
00:31:53,619 --> 00:31:55,382
<i>А решта?</i>

214
00:31:55,988 --> 00:31:58,456
Як це буде насправді?

215
00:31:58,658 --> 00:32:00,785
Так само, як я сказав.

216
00:32:01,360 --> 00:32:03,828
Якби ми тільки встигли
спокійно це обговорити.

217
00:32:04,797 --> 00:32:07,891
На жаль, час майже закінчився.

218
00:32:08,334 --> 00:32:10,700
Будь ласка, вирішіть
протягом наступних трьох хвилин!

219
00:32:21,581 --> 00:32:24,948
Одностайно:
Ми будемо битися до смерті!

220
00:32:30,022 --> 00:32:33,048
Я запитаю англійців

221
00:32:33,259 --> 00:32:36,387
щоб дати мені більше часу.

222
00:32:36,596 --> 00:32:38,826
— Ти боїшся смерті!
- Боягуз!

223
00:32:40,032 --> 00:32:43,729
— Я не боягуз!
— Нас брати в полон?

224
00:32:43,936 --> 00:32:45,597
Іди додому один!

225
00:32:46,239 --> 00:32:47,706
Дуже добре.

226
00:32:48,274 --> 00:32:50,936
я не маю часу
сперечатися з тобою.

227
00:33:05,158 --> 00:33:06,785
що ти робиш

228
00:33:14,233 --> 00:33:16,724
Ми ніколи не здамося!

229
00:33:20,373 --> 00:33:24,309
Мій капітан сказав не пускати
одна людина вмирає без потреби!

230
00:33:25,378 --> 00:33:27,346
Ти заплатиш за це,
ти сучий син!

231
00:36:17,183 --> 00:36:19,651
МУДОН

232
00:37:29,288 --> 00:37:31,051
Страшенна тиша.

233
00:37:39,465 --> 00:37:42,662
Старенька, радий, що ти встиг!
І в дощ!

234
00:37:42,868 --> 00:37:45,393
Це її засоби до існування.

235
00:37:46,372 --> 00:37:50,570
Стара, давай торгуватись.
Що у вас сьогодні?

236
00:37:51,177 --> 00:37:54,874
Той дурний індійський солдат.

237
00:37:55,080 --> 00:37:57,981
Стріляють холостими патронами, щоб мене налякати.

238
00:37:58,651 --> 00:38:02,109
Б’юся об заклад, необроблений новобранець.

239
00:38:02,321 --> 00:38:04,755
Як він може не знати мого обличчя?

240
00:38:06,325 --> 00:38:09,522
Як щодо батончика патоки
за цю мітлу?

241
00:38:09,728 --> 00:38:11,525
Це мітла?

242
00:38:12,131 --> 00:38:13,996
Я зробив його з пальмового листя.

243
00:38:14,533 --> 00:38:18,128
Ти розумний хлопець.
Гаразд, це торгівля.

244
00:38:18,337 --> 00:38:22,774
Я зробив
ця бамбукова флейта вчора.

245
00:38:22,975 --> 00:38:25,569
Звучить дуже гарно.
Обмін на банани?

246
00:38:25,778 --> 00:38:27,712
Гаразд, торгівля.

247
00:38:27,913 --> 00:38:32,179
Я не хочу цю мавпу, яку ти мені подарував.
Чи можу я обміняти це на їжу?

248
00:38:32,384 --> 00:38:36,582
Ні, це неслухняна мавпочка.

249
00:38:36,789 --> 00:38:38,882
Я не візьму це назад.

250
00:38:39,091 --> 00:38:42,322
Обміняю ці нові шкарпетки
для пасти з креветок.

251
00:38:42,528 --> 00:38:44,257
Гаразд, торгівля.

252
00:38:46,765 --> 00:38:50,030
- Це добре?
— На смак як наші солоні рибні кишки.

253
00:38:51,170 --> 00:38:52,797
Старенька...

254
00:38:53,372 --> 00:38:55,533
ти запитав про
що ми обговорювали?

255
00:38:58,310 --> 00:39:00,540
Ви знову забули, чи не так?
Це безнадійно.

256
00:39:00,746 --> 00:39:03,579
Ми не можемо отримати інформацію.
Ми повинні покластися на вас.

257
00:39:03,782 --> 00:39:05,750
Даремно злитися.

258
00:39:06,585 --> 00:39:09,179
Будь ласка, не забувайте про цей час.

259
00:39:09,388 --> 00:39:12,255
Поранений японець
привезли в мудонську лікарню -

260
00:39:12,458 --> 00:39:15,086
вони справді були захоплені
на Трикутній горі?

261
00:39:15,294 --> 00:39:20,061
І якщо так, то був там
людина з іншого підрозділу?

262
00:39:20,466 --> 00:39:23,435
І він в порядку?
Просто запитайте стільки.

263
00:39:24,203 --> 00:39:29,505
Я йду в лікарню
за кілька днів для певної торгівлі.

264
00:39:29,708 --> 00:39:31,437
Я запитаю про це.

265
00:39:31,644 --> 00:39:34,135
— Заплатимо, скільки зможемо.
- Не забудь.

266
00:39:34,346 --> 00:39:36,712
Не забудьте, будь ласка!

267
00:39:36,916 --> 00:39:38,383
я розумію

268
00:39:39,518 --> 00:39:43,887
дякую
До побачення.

269
00:39:44,089 --> 00:39:45,716
вона добра,

270
00:39:45,925 --> 00:39:48,689
але абсолютно ненадійний.

271
00:39:48,894 --> 00:39:51,192
Цікаво, що з ним сталося.

272
00:39:51,397 --> 00:39:53,262
Минуло більше десяти днів.

273
00:39:54,066 --> 00:39:56,227
Я мав піти сам.

274
00:40:00,539 --> 00:40:03,906
<i>- Не годуй мавпу зараз.</i>
<i>- Він голодний.</i>

275
00:40:04,109 --> 00:40:07,374
<i>Це рис, який я врятував.</i>
<i>Я збирався погодувати його завтра.</i>

276
00:40:07,580 --> 00:40:09,810
<i>Що? Вчора</i>
<i>ви віддали мою частку!</i>

277
00:40:10,015 --> 00:40:13,041
<i>- Іди спати!</i>
<i>- Я відчуваю запах саке.</i>

278
00:40:13,252 --> 00:40:15,220
Ви б усі замовкли?

279
00:40:16,722 --> 00:40:20,317
Ми ще навіть не почали куштувати
страждання поразки ще.

280
00:40:22,494 --> 00:40:27,989
Ми повинні бути вдячні
що ми просто замкнені тут.

281
00:40:37,543 --> 00:40:39,067
що ти кажеш

282
00:40:39,278 --> 00:40:41,542
Давайте почнемо
наші репетиції завтра.

283
00:40:42,848 --> 00:40:47,080
<i>Сорокопуд співає</i>
<i>на всохлій гілці</i>

284
00:40:47,453 --> 00:40:51,150
<i>Поки ми б'ємо солому</i>

285
00:40:55,194 --> 00:40:57,719
Окада, візьми це.

286
00:41:00,733 --> 00:41:05,067
<i>Все як минулого року</i>

287
00:41:05,337 --> 00:41:10,468
<i>Але чогось не вистачає</i>

288
00:41:10,676 --> 00:41:13,839
<i>Відбивна, відбивна, відбивна</i>
<i>сокира мого брата</i>

289
00:41:18,283 --> 00:41:22,151
— Вони з нами співають.
— Приходять щодня.

290
00:41:24,356 --> 00:41:26,950
Сержант, ти ні
ти так гарно співаєш?

291
00:41:27,159 --> 00:41:29,684
Я напевно
найгірший у підрозділі.

292
00:41:29,895 --> 00:41:33,626
- То ти знаєш, що ти поганий?
- Я здогадуюсь.

293
00:41:39,038 --> 00:41:41,632
Той монах знову тут.

294
00:41:41,874 --> 00:41:46,004
Люди завжди роблять йому підношення.
Він загрібає його тут.

295
00:42:26,051 --> 00:42:27,780
Впади!

296
00:42:28,087 --> 00:42:31,079
Подвійний файл, вперед!

297
00:43:00,753 --> 00:43:03,381
- Що таке?
- Що не так?

298
00:43:04,089 --> 00:43:07,183
- Схоже на Мідзусіму.
— На нього точно схожий!

299
00:43:07,392 --> 00:43:09,724
Мізусіма?

300
00:43:14,466 --> 00:43:15,455
Мізусіма!

301
00:43:16,001 --> 00:43:19,698
Перестань пустувати.
Ти його налякаєш.

302
00:43:57,276 --> 00:43:59,904
<i>Ховатися від дощу?</i>

303
00:44:01,180 --> 00:44:03,375
Привіт, старенька!

304
00:44:03,582 --> 00:44:05,015
що ти тут робиш

305
00:44:05,217 --> 00:44:10,280
Це мій дім.

306
00:44:10,489 --> 00:44:12,582
Так ось де ти живеш!

307
00:44:14,660 --> 00:44:16,491
Ви просили нас?

308
00:44:16,929 --> 00:44:21,662
Так, цього разу
Згадав запитати.

309
00:44:22,067 --> 00:44:24,035
Що сталося з Мізусімою?

310
00:44:24,236 --> 00:44:26,033
Мізусіма?

311
00:44:26,238 --> 00:44:29,674
я маю на увазі,
що вони тобі сказали?

312
00:44:29,875 --> 00:44:34,608
Заспокойся, я тобі скажу
все, що вони мені сказали.

313
00:44:35,013 --> 00:44:38,540
Ви знаєте лікарню,
солдат -

314
00:44:38,750 --> 00:44:41,514
Просто дайте нам суть.
Цей шквал пройде.

315
00:44:42,855 --> 00:44:49,055
Вони сказали, що були
на Трикутній горі.

316
00:44:53,031 --> 00:44:58,799
Був чоловік
з іншого підрозділу.

317
00:44:59,504 --> 00:45:05,670
Вони всі бігали,
кулі летять всюди,

318
00:45:06,278 --> 00:45:11,682
тому він, мабуть, там і помер.

319
00:45:11,884 --> 00:45:14,011
Отже, він все-таки мертвий.

320
00:45:14,219 --> 00:45:16,346
Загинув у бою.

321
00:45:27,699 --> 00:45:30,691
Це той самий вид
той монах мав.

322
00:45:30,903 --> 00:45:35,465
Ви теж зустрічали ченця?

323
00:45:36,008 --> 00:45:41,708
Це брат
чернечого птаха.

324
00:45:41,914 --> 00:45:47,978
Мій чоловік провів
вчора цілий день у лісі

325
00:45:48,186 --> 00:45:51,280
і зловив п'ятьох папуг.

326
00:45:52,024 --> 00:45:57,929
Прийшов монах
і запитав у нього дорогу.

327
00:45:58,130 --> 00:46:01,896
Мій чоловік подарував йому папугу

328
00:46:02,100 --> 00:46:04,091
заслужити вигідне переродження.

329
00:46:04,303 --> 00:46:08,399
Він продав три.
Залишився тільки цей.

330
00:46:09,975 --> 00:46:11,943
Старенька...

331
00:46:12,144 --> 00:46:14,009
ти продаси мені цю пташку?

332
00:46:16,014 --> 00:46:19,177
Це дуже милий птах.

333
00:46:25,857 --> 00:46:28,587
Це спасибі
для всієї інформації.

334
00:46:30,562 --> 00:46:33,122
Це теж для вас.

335
00:46:36,601 --> 00:46:38,626
дякую

336
00:46:39,171 --> 00:46:41,162
Вперед. Візьміть пташку.

337
00:46:47,279 --> 00:46:52,717
Цей птах може вчитися
бірманська, японська -

338
00:46:52,918 --> 00:46:55,250
все, що ви хочете навчити.

339
00:46:55,687 --> 00:46:59,179
<i>Це був кінець</i>
<i>наших надій на Мідзусіму.</i>

340
00:47:00,525 --> 00:47:03,392
<i>Нам не вдалося дізнатися жодних подробиць.</i>

341
00:47:03,595 --> 00:47:07,053
<i>У нас навіть не було способу</i>
<i>шукати його останки.</i>

342
00:47:07,666 --> 00:47:11,466
<i>Ми могли тільки вірити</i>
<i>він загинув у бою.</i>

343
00:48:33,418 --> 00:48:35,579
Вже минуло п'ять днів.

344
00:48:37,656 --> 00:48:40,989
Хіба ти не бачиш
що все, що ти робиш, марно?

345
00:48:41,193 --> 00:48:45,027
Армії Англії та Японії

346
00:48:45,230 --> 00:48:48,563
можуть приходити і битися, як завгодно.

347
00:48:49,034 --> 00:48:51,764
Бірма залишається Бірмою.

348
00:48:52,337 --> 00:48:55,204
Бірма - країна Будди.

349
00:51:41,606 --> 00:51:43,574
Я помираю з голоду.

350
00:52:55,814 --> 00:52:58,578
- В який бік Мудон?
- Я не знаю.

351
00:52:59,317 --> 00:53:02,047
- Який бік на південь?
- Туди.

352
00:54:07,844 --> 00:54:09,744
Японський патрон.

353
00:58:13,957 --> 00:58:16,255
Вони теж тут.

354
01:00:33,630 --> 01:00:36,861
Ти не підеш до Мудона?

355
01:00:38,534 --> 01:00:43,198
Так, але трупи
японських солдатів -

356
01:00:45,775 --> 01:00:51,611
У Бірмі кісток багато
іноземні солдати лежать непоховані.

357
01:00:51,814 --> 01:00:54,612
Це страшенно шкода.

358
01:01:01,324 --> 01:01:05,317
Ви можете взяти
цей човен до Мудона.

359
01:01:07,430 --> 01:01:09,330
дякую

360
01:02:28,111 --> 01:02:32,810
Будь ласка, будь нашим гостем у цій кімнаті
щоразу, коли ви відвідуєте Мудон.

361
01:02:34,317 --> 01:02:36,683
Ви, здається, перетерпіли

362
01:02:36,886 --> 01:02:38,820
деякі дуже серйозні тренування.

363
01:02:46,763 --> 01:02:48,458
на добраніч

364
01:02:59,675 --> 01:03:01,905
Нарешті.
Завтра день!

365
01:03:03,079 --> 01:03:07,243
Вони будуть дуже здивовані
бачити мене такою.

366
01:04:02,505 --> 01:04:05,303
Грати так рано?

367
01:04:05,508 --> 01:04:09,842
мені шкода
Граю на арфі за гроші.

368
01:04:10,546 --> 01:04:13,344
Чому ви граєте цю мелодію?

369
01:04:13,549 --> 01:04:17,144
Якщо я зіграю це,
англійці дають мені гроші.

370
01:04:20,990 --> 01:04:22,924
Можна мені пограти?

371
01:04:41,077 --> 01:04:44,308
Будь ласка, навчи мене
грати так.

372
01:04:44,513 --> 01:04:47,641
Вони впевнені
щоб дати мені більше грошей.

373
01:04:48,217 --> 01:04:50,014
Я тебе навчу,

374
01:04:50,219 --> 01:04:53,279
але монахи скаржаться
якщо ми граємо тут.

375
01:05:05,034 --> 01:05:09,903
Працівники британської лікарні
співають гімн.

376
01:05:10,106 --> 01:05:15,066
Японський солдат
напевно помер сьогодні вранці.

377
01:07:30,546 --> 01:07:33,743
Ти не йдеш?
до табору полонених?

378
01:08:51,794 --> 01:08:54,854
Табір інший бік.

379
01:09:27,263 --> 01:09:28,059
Мізусіма!

380
01:09:28,264 --> 01:09:30,789
Не лякайте його так.

381
01:09:42,545 --> 01:09:45,776
<i>Цей чернець був</i>
<i>Зрештою, Мідзусіма.</i>

382
01:09:46,982 --> 01:09:52,477
<i>Але ми не могли цього знати</i>
<i>у той час.</i>

383
01:10:08,437 --> 01:10:13,306
тепер я знаю
що я не можу повернутися з ними.

384
01:12:17,633 --> 01:12:19,726
Це бірманський рубін!

385
01:12:21,970 --> 01:12:25,599
Дивно знайти
такий великий вздовж річки.

386
01:12:26,241 --> 01:12:28,573
Має бути
дух мертвих.

387
01:13:38,847 --> 01:13:40,337
привіт...

388
01:13:41,250 --> 01:13:42,911
Що це?

389
01:13:43,185 --> 01:13:44,743
Ця музика.

390
01:13:47,890 --> 01:13:49,755
Це арфа.

391
01:13:50,426 --> 01:13:52,257
Хто це грає?

392
01:13:52,461 --> 01:13:55,794
- Це відома пісня.
- Я не це маю на увазі.

393
01:13:55,998 --> 01:13:57,989
Я маю на увазі спосіб гри.

394
01:13:58,467 --> 01:14:01,163
Спосіб нот
граються разом.

395
01:14:02,504 --> 01:14:06,463
Так зіграв Мізусіма.
— Це та дитина, яку ми бачили біля храму.

396
01:14:06,675 --> 01:14:11,442
Давайте запитаємо
який навчив його грати.

397
01:14:57,526 --> 01:14:59,050
як ти думаєш

398
01:14:59,261 --> 01:15:02,719
Якщо Мізусіма жива,

399
01:15:02,931 --> 01:15:06,230
чи є якась причина
він не хотів би повернутися до нас?

400
01:15:06,435 --> 01:15:09,495
- Не може бути!
- Неймовірно!

401
01:15:10,105 --> 01:15:13,666
Чому той хлопчик
грати пісню Мізусіми?

402
01:15:13,876 --> 01:15:15,810
Звідки ти знаєш
це був Мізусіма?

403
01:15:16,011 --> 01:15:20,345
Ми ні, але капітан каже
це був його стиль.

404
01:15:20,549 --> 01:15:23,143
А капітан музикант.

405
01:15:23,352 --> 01:15:26,253
Мідзусіма помер на Трикутній горі.
Як він міг навчити дитину?

406
01:15:26,455 --> 01:15:29,288
— Можливо, ще до смерті.
- Ідіот! Він не встиг.

407
01:15:29,491 --> 01:15:33,587
— Хтось бачив, як він помер?
- Ти кажеш, що ні?

408
01:15:33,795 --> 01:15:37,424
- Ми не можемо бути впевнені.
— Я бачив, як дезертири видавалися ченцями.

409
01:15:37,633 --> 01:15:40,796
Чернець на мосту
насправді міг бути Мідзусіма.

410
01:15:41,003 --> 01:15:44,734
- Саме так!
- Чому він нічого не сказав?

411
01:15:44,940 --> 01:15:46,931
Той чоловік не зрозумів
Японський.

412
01:15:47,142 --> 01:15:48,837
Але він був зовсім схожий на нього.

413
01:15:49,044 --> 01:15:50,841
Досить!

414
01:16:01,723 --> 01:16:03,486
Капітан...

415
01:16:03,859 --> 01:16:05,759
Я знаю, що це розчаровує
почути це,

416
01:16:05,961 --> 01:16:09,294
але я думаю, що це найкраще
забути про Мідзусіму.

417
01:16:09,798 --> 01:16:14,201
Загинув смертю хоробрих
намагаючись виконати свою місію.

418
01:16:14,403 --> 01:16:17,566
Сумніватися в його смерті

419
01:16:17,773 --> 01:16:20,936
насправді
щоб збезчестити його дух.

420
01:16:22,711 --> 01:16:27,512
Коли одягнений як рідний,
він виглядав точно таким.

421
01:16:27,716 --> 01:16:32,244
Таким же чином, має бути
Бірманці, які схожі на нього.

422
01:16:32,454 --> 01:16:35,480
Ти віриш, що він живий,
тож ти думаєш, що бачиш його

423
01:16:35,691 --> 01:16:39,491
або думаєш, що чуєш його гру на арфі.

424
01:16:40,896 --> 01:16:43,558
Я вдячний, що ти піклуєшся
так багато про ваших чоловіків,

425
01:16:43,765 --> 01:16:48,759
але ти тільки зашкодиш своїм людям
якщо ви дозволите хвилюванню зруйнувати ваше здоров'я.

426
01:16:48,971 --> 01:16:52,600
На нього немає надії.
Будь ласка, просто здайся.

427
01:16:57,546 --> 01:16:59,776
Я вважаю, що ви маєте рацію.

428
01:18:04,579 --> 01:18:08,242
Увага!
Правильно очі!

429
01:18:18,126 --> 01:18:19,684
<i>Лицем вперед!</i>

430
01:18:19,895 --> 01:18:21,260
<i>Невимушено!</i>

431
01:18:39,581 --> 01:18:42,209
Хіба це не Мізусіма?

432
01:19:21,656 --> 01:19:22,918
привіт!

433
01:19:23,125 --> 01:19:25,355
Мізусіма...

434
01:19:25,894 --> 01:19:28,328
давайте разом повернемося до Японії.

435
01:19:33,902 --> 01:19:36,393
Давайте разом повернемося до Японії.

436
01:19:44,112 --> 01:19:47,775
Давайте разом повернемося до Японії.

437
01:19:55,757 --> 01:19:57,657
Ми нікуди не дінемося.

438
01:19:59,227 --> 01:20:01,491
Можливо, це занадто важко для вас.

439
01:20:15,744 --> 01:20:18,440
Будь ласка, просто перевірте
ще раз.

440
01:20:18,647 --> 01:20:20,410
Це неможливо.

441
01:20:20,615 --> 01:20:23,209
Ми зробили все можливе.

442
01:20:23,518 --> 01:20:27,511
Війська, які взяли Трикутну гору
повернулися додому.

443
01:20:27,722 --> 01:20:30,384
Японці, що вижили
не в цьому місті.

444
01:20:30,592 --> 01:20:32,423
Але та мелодія -

445
01:20:32,627 --> 01:20:34,754
Ви чуєте
певний спосіб гри,

446
01:20:34,963 --> 01:20:37,761
кілька заміток
пливе на вітерці,

447
01:20:37,966 --> 01:20:41,458
і цього достатньо, щоб змусити вас задуматися
мертвий живий.

448
01:20:41,903 --> 01:20:44,497
Ви, мабуть, мрієте.

449
01:20:55,383 --> 01:20:57,351
Мізусіма...

450
01:20:57,786 --> 01:21:01,187
давайте разом повернемося до Японії.

451
01:21:10,832 --> 01:21:13,323
Ви зрозуміли! Хороший хлопчик!

452
01:21:18,306 --> 01:21:19,796
Капітан!

453
01:21:20,008 --> 01:21:24,342
Який сенс
навчити його говорити це?

454
01:21:24,880 --> 01:21:28,111
Я знаю, як ти шкодуєш
Смерть Мідзусіми,

455
01:21:28,316 --> 01:21:30,784
але така поведінка не по-чоловічому.

456
01:21:30,986 --> 01:21:34,183
Почувши цього птаха
повторюйте ці слова день і ніч

457
01:21:34,389 --> 01:21:36,323
тільки деморалізує нас.

458
01:21:36,524 --> 01:21:39,254
Ми вже
сумую за домом!

459
01:21:39,461 --> 01:21:42,760
Прошу вас, сер:
Зібратися.

460
01:21:43,465 --> 01:21:48,664
Ми всі бачили того ченця
несучи білий ящик із попелом.

461
01:21:48,870 --> 01:21:51,031
Це японський звичай!

462
01:21:51,239 --> 01:21:55,073
Я теж вважав це дивним,
але в Бірмі є подібний звичай.

463
01:21:55,277 --> 01:21:57,802
Він був єдиним
несучи білу коробку.

464
01:21:59,281 --> 01:22:02,444
Я маю з'ясувати
хто той монах.

465
01:22:03,985 --> 01:22:08,251
Якщо ми знову зустрінемося,
Посаджу йому на плече цього папугу.

466
01:22:09,291 --> 01:22:11,691
Якщо це Мізусіма,

467
01:22:12,594 --> 01:22:15,461
він відповість
на те, що говорить птах.

468
01:22:17,332 --> 01:22:20,733
Якщо він цього не зробить,
тоді я буду знати, що я не правий...

469
01:22:22,103 --> 01:22:24,298
і я здамся.

470
01:22:34,282 --> 01:22:37,046
Мені шкода, що я вас усіх посадив
через це.

471
01:22:37,719 --> 01:22:40,552
Терпіть мене
ще трохи.

472
01:24:51,019 --> 01:24:52,611
Мізусіма...

473
01:24:54,589 --> 01:24:56,853
так це все-таки був ти.

474
01:24:58,093 --> 01:25:03,360
Тепер, коли я бачу цю коробку,
я точно знаю.

475
01:25:04,632 --> 01:25:06,395
Мізусіма...

476
01:25:07,001 --> 01:25:09,868
що сталося
на Трикутній горі?

477
01:25:11,139 --> 01:25:13,300
І що сталося після цього?

478
01:25:15,009 --> 01:25:17,341
Я нічого не знаю.

479
01:25:18,780 --> 01:25:21,613
Але я думаю, що я знаю, що ти відчуваєш.

480
01:25:23,418 --> 01:25:25,852
Ви прийняли важливе рішення.

481
01:25:27,555 --> 01:25:29,489
Як важко це мало бути.

482
01:26:56,411 --> 01:27:04,318
<i>Високо в замку навесні</i>

483
01:27:05,653 --> 01:27:11,853
<i>На банкеті з квітами</i>

484
01:27:15,363 --> 01:27:23,566
<i>Кубок саке</i>
<i>робить обходи</i>

485
01:27:25,707 --> 01:27:33,113
<i>Відкидаючи свою тінь</i>
<i>проти стін</i>

486
01:27:36,117 --> 01:27:39,678
<i>Місячне світло сяє</i>

487
01:27:39,887 --> 01:27:44,256
<i>Через гілки</i>

488
01:27:45,994 --> 01:27:51,432
<i>З вікової сосни</i>

489
01:27:55,737 --> 01:28:03,200
<i>Куди воно поділося</i>

490
01:28:06,581 --> 01:28:14,613
<i>Це світло давно минулих днів</i>

491
01:29:00,234 --> 01:29:03,328
- Це Мідзусіма!
- Це його арфа!

492
01:29:03,538 --> 01:29:05,938
— Це з лісу!
- Ні!

493
01:29:07,342 --> 01:29:09,037
Це йде від того Будди!

494
01:29:38,306 --> 01:29:40,570
Мізусіма!

495
01:29:41,609 --> 01:29:43,839
Якщо ви там, відкрийте!

496
01:29:46,581 --> 01:29:49,106
Ви нас не чуєте?

497
01:29:49,617 --> 01:29:50,811
Мізусіма!

498
01:29:56,124 --> 01:29:58,456
Це голос сержанта Іто.

499
01:29:59,727 --> 01:30:02,025
Це Кавакамі.

500
01:30:03,831 --> 01:30:05,628
Це Баба.

501
01:32:21,836 --> 01:32:24,498
Гей, всім!
Ми їдемо додому!

502
01:32:25,273 --> 01:32:29,437
Наказ про репатріацію надійшов!
Виїжджаємо через три дні!

503
01:32:29,644 --> 01:32:30,576
справді?

504
01:32:30,778 --> 01:32:33,372
Так сказав капітан.
Він зараз у штабі!

505
01:32:41,088 --> 01:32:45,115
Мізусіма!
Давайте разом повернемося до Японії.

506
01:32:49,497 --> 01:32:52,625
Це вірно.
Той упертий виродок Мізусіма.

507
01:32:52,833 --> 01:32:55,131
Ми повинні взяти його
назад до Японії!

508
01:32:55,336 --> 01:32:57,634
Мізусіма, покажи своє обличчя!

509
01:32:57,838 --> 01:32:59,237
Дай подумати.

510
01:32:59,440 --> 01:33:03,103
Як ми можемо отримати цього папугу
на плечі того ченця?

511
01:33:03,311 --> 01:33:06,712
У нас лише три дні!

512
01:33:07,048 --> 01:33:11,917
Ну принаймні зараз
ми можемо піти навколо і шукати його.

513
01:33:15,222 --> 01:33:16,689
У мене є ідея!

514
01:33:16,891 --> 01:33:20,793
Завтра ми почнемо співати дуже голосно.
Він обов’язково з’явиться.

515
01:33:36,644 --> 01:33:39,704
Ваша компанія дуже любить співати.

516
01:33:42,216 --> 01:33:47,813
<i>Глибоко в сільській місцевості</i>
<i>Шінода</i>

517
01:33:48,255 --> 01:33:50,951
<i>Лисиця-мама</i>

518
01:33:51,158 --> 01:33:56,425
<i>Тужить за своїм дитинчам</i>

519
01:33:57,298 --> 01:34:01,962
<i>Глибоко в сільській місцевості</i>
<i>червона бабка...</i>

520
01:34:02,937 --> 01:34:06,304
- Не думаю, що він прийде.
- Я втрачаю голос.

521
01:34:06,507 --> 01:34:09,499
Чия світла ідея
це все одно було?

522
01:34:09,944 --> 01:34:11,912
Подивіться! Старенька!

523
01:34:20,855 --> 01:34:23,323
Щиро вітаю!

524
01:34:23,524 --> 01:34:28,291
Я чув, що ти йдеш додому.
Я дуже радий за вас.

525
01:34:29,730 --> 01:34:33,791
бажаю тобі щастя
додому в Японію.

526
01:34:36,103 --> 01:34:38,037
Дякуємо за вашу допомогу.

527
01:34:39,140 --> 01:34:43,236
Я скажу мамі додому
все про тебе.

528
01:34:43,878 --> 01:34:48,872
Ви всі так страждали.

529
01:34:49,250 --> 01:34:50,842
Старенька...

530
01:34:52,019 --> 01:34:53,953
чимось запам'ятати нас.

531
01:34:58,526 --> 01:35:01,586
дякую

532
01:35:04,165 --> 01:35:06,656
Ось ще одна пам'ятка.

533
01:35:06,934 --> 01:35:09,869
Це для вас.

534
01:35:10,638 --> 01:35:12,799
Це талісман на удачу.

535
01:35:13,007 --> 01:35:16,340
Дуже дякую.

536
01:35:17,178 --> 01:35:20,238
Мені почали телефонувати люди
«японська бабуся».

537
01:35:20,448 --> 01:35:23,906
Без тебе тут буде самотньо.

538
01:35:24,118 --> 01:35:27,246
Все ще говорить
на діалекті Осаки, а?

539
01:35:27,455 --> 01:35:30,185
Я завжди буду.

540
01:35:30,391 --> 01:35:34,020
Це японці
навчили мене офіцери, що стояли тут.

541
01:35:34,228 --> 01:35:35,855
Чи зараз?

542
01:35:36,897 --> 01:35:39,058
Старенька, як ти думаєш

543
01:35:39,266 --> 01:35:42,531
ти міг би дати
цей папуга тому монаху?

544
01:35:42,903 --> 01:35:45,337
Це неможливо.

545
01:35:45,539 --> 01:35:48,235
Він мандрівний монах,

546
01:35:48,442 --> 01:35:50,910
і дуже шанований також,

547
01:35:51,112 --> 01:35:53,910
але ніхто не знає де він.

548
01:35:54,648 --> 01:35:56,741
Ми їдемо завтра.

549
01:35:56,951 --> 01:35:59,385
Ми вас не просимо
шукати по всій Бірмі,

550
01:35:59,587 --> 01:36:02,954
але якщо ти побачиш його,
ти міг би дати йому пташку?

551
01:36:03,758 --> 01:36:06,556
Який дивний запит.

552
01:36:06,761 --> 01:36:09,821
Ми маємо величезну повагу
для того монаха теж.

553
01:36:12,433 --> 01:36:16,164
У такому випадку я це зроблю.
не хвилюйся

554
01:36:16,370 --> 01:36:17,894
справді?

555
01:36:19,940 --> 01:36:23,933
Відтепер
ти будеш з братом

556
01:36:24,145 --> 01:36:28,411
на плечі ченця,
разом служити Будді.

557
01:36:28,616 --> 01:36:30,516
Переконайтеся, що він це отримав.

558
01:36:30,718 --> 01:36:33,881
Я відвідаю вас знову, перш ніж ви підете.

559
01:36:34,088 --> 01:36:37,251
До побачення і ще раз дякую!

560
01:36:37,792 --> 01:36:41,489
Цікаво, чи справді вона це зробить.
Вона не виглядає дуже серйозною.

561
01:36:42,029 --> 01:36:43,792
У нас немає іншого вибору.

562
01:36:43,998 --> 01:36:45,989
Більше ми нічого не можемо зробити.

563
01:36:46,934 --> 01:36:49,334
Принаймні є шанс.

564
01:37:08,589 --> 01:37:10,955
Закінчили пакування?

565
01:37:11,158 --> 01:37:13,149
Нема чого пакувати.

566
01:37:13,360 --> 01:37:15,828
Просто посади мене на той човен.

567
01:37:16,197 --> 01:37:18,427
Що не так з вашими голосами?

568
01:37:18,632 --> 01:37:20,998
Він сказав Мізусіма
з'явився б, якби ми співали.

569
01:37:21,202 --> 01:37:23,227
Тепер у всіх нас болить горло.

570
01:37:23,437 --> 01:37:24,699
Це була дурість.

571
01:37:25,840 --> 01:37:27,569
Капітан...

572
01:37:28,242 --> 01:37:32,042
тобі байдуже
якщо Мізусіма не повернеться?

573
01:37:32,313 --> 01:37:34,440
<i>Він іде!</i>

574
01:37:35,316 --> 01:37:36,408
що?

575
01:37:36,617 --> 01:37:39,017
- Хто йде?
- Він іде!

576
01:37:39,220 --> 01:37:41,085
— Від вас тхне випивкою!
- Мізусіма!

577
01:37:41,288 --> 01:37:42,983
де

578
01:37:43,190 --> 01:37:46,125
Я маю на увазі того монаха
знаходиться поза огорожею.

579
01:38:14,655 --> 01:38:16,919
Той самий жебрак
є з ним.

580
01:38:17,524 --> 01:38:21,517
Має двох папуг
на його плечах.

581
01:38:24,899 --> 01:38:27,231
Гей, Мізусіма!

582
01:38:31,405 --> 01:38:33,839
Давайте разом повернемося до Японії.

583
01:38:36,043 --> 01:38:40,503
Знайшла його стара.
Це наш папуга.

584
01:38:40,714 --> 01:38:43,706
Але Мізусіма ніколи не мав
такий пустий вигляд.

585
01:38:43,918 --> 01:38:46,182
Може, це не він.

586
01:38:46,654 --> 01:38:49,179
А якщо ми заспіваємо?

587
01:40:38,966 --> 01:40:41,764
Мізусіма,
ми їдемо додому завтра!

588
01:40:41,969 --> 01:40:45,370
— Добре, що ти повернувся!
— Повертайся з нами!

589
01:40:45,572 --> 01:40:48,063
в чому справа
Скажи щось!

590
01:42:34,748 --> 01:42:36,943
Мізусіма!

591
01:42:37,151 --> 01:42:39,745
Мізусіма,
що з тобою сталося?

592
01:43:20,093 --> 01:43:23,688
- Доброго дня.
- Старенька!

593
01:43:37,878 --> 01:43:39,846
Нам більше нема чим торгувати.

594
01:43:40,047 --> 01:43:44,211
Це для вас.
Безкоштовно.

595
01:43:57,664 --> 01:44:01,225
Ні, я не можу повернутися.

596
01:44:01,902 --> 01:44:04,427
Це дивна фраза для вивчення.

597
01:44:06,740 --> 01:44:09,106
Геть цю кляту пташку звідси!

598
01:44:09,843 --> 01:44:14,837
Це інший папуга.

599
01:44:16,016 --> 01:44:21,249
Він зберіг ту, яку ти йому дав.

600
01:44:21,455 --> 01:44:27,257
Він сказав мені привести вас
цей у відповідь.

601
01:44:27,461 --> 01:44:29,292
що?

602
01:44:30,864 --> 01:44:36,393
Він попросив мене дати це

603
01:44:36,603 --> 01:44:38,366
до капітана.

604
01:44:47,848 --> 01:44:53,047
Він попросив мене зробити це,

605
01:44:53,253 --> 01:44:59,249
і оскільки це остання річ
Я можу зробити для вас,

606
01:44:59,459 --> 01:45:01,051
Я приніс його.

607
01:45:01,628 --> 01:45:03,459
Час йти!

608
01:45:07,901 --> 01:45:10,426
Є лист від Мідзусіми.

609
01:45:12,706 --> 01:45:14,731
Зараз немає часу.
Я прочитаю це пізніше.

610
01:45:14,941 --> 01:45:18,399
Але капітан,
що, якби Мізусіма змінив свій -

611
01:45:18,612 --> 01:45:20,580
Мізусіма не піде

612
01:45:20,781 --> 01:45:23,648
змінити свою думку.

613
01:45:24,584 --> 01:45:29,078
Навіть якщо я прочитаю це зараз,
це не мало б ніякої різниці.

614
01:45:39,199 --> 01:45:41,497
Готовий до вильоту!

615
01:45:52,846 --> 01:45:54,643
Всі підрозділи готові до відправлення.

616
01:46:00,287 --> 01:46:03,484
Рота, вперед марш!

617
01:47:04,151 --> 01:47:07,814
Спокійно, марш!

618
01:48:06,179 --> 01:48:08,147
Всі тут?

619
01:48:08,348 --> 01:48:11,078
Я йду читати
Лист Мізусіми.

620
01:48:15,655 --> 01:48:19,318
Здається, я розумію
як він почувається.

621
01:48:20,260 --> 01:48:24,128
Коли я пішов
до сховища того дня

622
01:48:24,331 --> 01:48:28,495
і побачив ту білу коробку,
Я зрозуміла.

623
01:48:28,702 --> 01:48:32,433
Але мені стало не по собі
і нічого про це не сказав.

624
01:48:34,641 --> 01:48:39,340
Я думаю, що цей лист
відповість на ваші запитання.

625
01:48:40,146 --> 01:48:43,343
«Мій капітан
і брати по зброї...

626
01:48:44,651 --> 01:48:48,815
це важко висловити
як сильно я сумую за вами всіма,

627
01:48:49,356 --> 01:48:52,814
як сильно я хочу приєднатися до вас,
працювати з тобою,

628
01:48:53,026 --> 01:48:55,824
поговорити з тобою
і співати з тобою.

629
01:48:56,429 --> 01:48:59,023
Це ще важче висловити
як я хочу повернутися

630
01:48:59,232 --> 01:49:01,530
до моєї зруйнованої війною країни

631
01:49:01,735 --> 01:49:04,499
і побачити тих, кого я люблю.

632
01:49:05,872 --> 01:49:09,399
Але я не можу повернутися.

633
01:49:09,609 --> 01:49:13,340
Я не можу залишити тіла
моїх товаришів, що лежать розкидані

634
01:49:13,547 --> 01:49:16,710
вздовж пагорбів
і річки Бірми.

635
01:49:16,983 --> 01:49:21,579
Це було коли
Я повернувся за ними

636
01:49:21,788 --> 01:49:25,588
що я зустрів тебе на мосту.

637
01:49:26,560 --> 01:49:30,724
Я не можу висловити
як я почувався в той момент,

638
01:49:30,931 --> 01:49:35,368
але до того часу
Я вже вирішив залишитися.

639
01:49:36,670 --> 01:49:39,696
Я не міг знову приєднатися до вас,

640
01:49:39,906 --> 01:49:42,500
або навіть сказати своє ім'я.

641
01:49:43,043 --> 01:49:46,911
У мене був лише один намір,
і це було поспішати на північ.

642
01:49:47,847 --> 01:49:51,078
Ні, я не можу повернутися.

643
01:50:05,398 --> 01:50:08,424
Як я піднімався в гори
і перетинав ріки,

644
01:50:08,635 --> 01:50:11,729
поховання тіл залишилося
в травах і струмках,

645
01:50:11,938 --> 01:50:15,066
у мене розбилося серце
з питаннями.

646
01:50:15,275 --> 01:50:19,336
Чому світ повинен
терпіти таке нещастя?

647
01:50:19,613 --> 01:50:22,980
Чому має бути
такий незрозумілий біль?

648
01:50:23,183 --> 01:50:26,846
Минали дні,
Я зрозумів.

649
01:50:27,654 --> 01:50:29,679
Я зрозумів, що врешті-решт,

650
01:50:29,889 --> 01:50:32,983
відповідей не було
щоб люди знали,

651
01:50:33,259 --> 01:50:39,061
що наша робота — просто полегшити
велике страждання світу.

652
01:50:39,265 --> 01:50:41,130
Мати мужність

653
01:50:41,334 --> 01:50:45,168
зіткнутися зі стражданням, безглуздям
і ірраціональність без страху,

654
01:50:45,372 --> 01:50:50,469
знайти в собі сили створити мир
власним прикладом.

655
01:50:51,111 --> 01:50:53,773
Я пройду
будь-яке необхідне навчання

656
01:50:53,980 --> 01:50:56,881
щоб це стало
моє непохитне переконання.

657
01:50:57,083 --> 01:51:00,018
Бірманський священик
який був моїм учителем

658
01:51:00,220 --> 01:51:04,884
офіційно прийняв мене
у священство.

659
01:51:08,461 --> 01:51:12,227
Слова капітана
що ми всі повинні повернутися

660
01:51:12,432 --> 01:51:15,265
і працювати разом
відбудувати нашу країну...

661
01:51:17,637 --> 01:51:20,868
ще свіжі в моїй пам'яті.

662
01:51:21,074 --> 01:51:25,306
Але коли я побачив, скільки мертвих
залишилися позаду,

663
01:51:25,745 --> 01:51:29,112
Я вже не могла
відчувати те саме.

664
01:51:29,315 --> 01:51:31,749
Я залишуся
щоб створити місце

665
01:51:31,951 --> 01:51:34,977
де ті тисячі
молодих душ можуть знайти спочинок.

666
01:51:36,623 --> 01:51:40,787
Через багато років,
коли це завдання виконано,

667
01:51:40,994 --> 01:51:45,226
Я можу повернутися до Японії, якщо це можливо.

668
01:51:45,432 --> 01:51:48,868
Але навіть тоді я можу ні.

669
01:51:50,470 --> 01:51:54,497
Моє життя тут може закінчитися.

670
01:51:55,341 --> 01:51:59,641
я тобі пишу
з моєї кімнати в монастирі.

671
01:52:00,146 --> 01:52:02,239
Папуга, якого ти мені прислав...

672
01:52:04,684 --> 01:52:08,211
іноді говорить слова
воно навчилося від вас:

673
01:52:08,755 --> 01:52:13,886
«Гей, Мізусіма,
давайте повернемося до Японії разом».

674
01:52:15,729 --> 01:52:17,924
Кожного разу, коли я чую ці слова,

675
01:52:18,898 --> 01:52:21,492
Я здивований.

676
01:52:22,335 --> 01:52:27,671
Сьогодні, сповнений нестерпного смутку,
Я забув свої чернечі обітниці...

677
01:52:30,043 --> 01:52:33,240
і заграла прощальну пісню
тобі на моїй арфі.

678
01:52:33,580 --> 01:52:35,548
Тепер я змирився зі своєю долею.

679
01:52:39,619 --> 01:52:44,056
Немає кінця
на слова прощання.

680
01:52:44,924 --> 01:52:48,325
Ті з вас
хто все ще думає про мене,

681
01:52:48,962 --> 01:52:52,625
будь ласка, прийміть
моя глибока подяка.

682
01:52:55,301 --> 01:52:59,567
Із засніжених гір

683
01:52:59,773 --> 01:53:03,209
до узбережжя де
Південний хрест сяє,

684
01:53:04,244 --> 01:53:07,145
Я буду блукати
по всій Бірмі.

685
01:53:07,347 --> 01:53:12,580
Щоразу, коли моя самотність
стає нестерпним, я буду грати на своїй арфі.

686
01:53:17,323 --> 01:53:21,020
Дякую за все
ти зробив для мене.

687
01:53:21,427 --> 01:53:24,726
Я завжди буду молитися
для вашого щастя.

688
01:53:26,599 --> 01:53:29,796
Ясухіко Мідзусіма».

689
01:54:22,856 --> 01:54:27,156
<i>Коли я повернуся додому</i>
<i>у тутовому саду,</i>

690
01:54:27,360 --> 01:54:29,555
Я гарно подрімаю
на веранді.

691
01:54:30,663 --> 01:54:34,963
Цікаво, що сталося
заводу.

692
01:54:36,336 --> 01:54:39,669
Я сумую за звуком
тих двигунів.

693
01:54:39,873 --> 01:54:45,470
Я буду свистіти, коли їду на велосипеді
через Гінзу, що доставляє телеграми.

694
01:54:45,678 --> 01:54:48,545
А я піду в кіно і...

695
01:54:48,748 --> 01:54:51,842
Ви дійсно думаєте
все буде так легко?

696
01:54:53,286 --> 01:54:55,948
Ти справді думаєш про Мізусіму
ніколи не повернеться?

697
01:54:56,155 --> 01:54:57,247
що?

698
01:54:57,457 --> 01:55:01,120
Ти ніколи не дбав про нього раніше.
Що вас зачепило?

699
01:55:01,327 --> 01:55:03,989
Нехай Мізусіма
вести власне життя.

700
01:55:04,197 --> 01:55:06,688
Кожен живе як хоче.

701
01:55:06,900 --> 01:55:09,596
Я був працівником вокзалу...

702
01:55:10,203 --> 01:55:15,937
<i>Це правда, що я не давав</i>
<i>Мідзусіма багато думав раніше.</i>

703
01:55:17,210 --> 01:55:21,340
<i>Я навіть не дуже про нього думав</i>
<i>коли ми пливли додому.</i>

704
01:55:22,515 --> 01:55:25,040
<i>Усе, про що я думав</i>

705
01:55:25,251 --> 01:55:30,951
<i>так почувалася б його родина</i>
<i>коли вони читали його листа.</i>

706
01:55:32,625 --> 01:55:36,652
<i>Дивно щиро,</i>

707
01:55:37,297 --> 01:55:40,926
<i>Я сподівався, що капітан знайде</i>
<i>гарний спосіб це пояснити.</i>

708
01:55:59,919 --> 01:56:03,480
ҐРУНТ БІРМИ ЧЕРВОНИЙ,

709
01:56:03,690 --> 01:56:06,124
ТАКОЖ І ЙОГО СКІННЯ...

710
01:56:12,565 --> 01:56:16,695
КІНЕЦЬ

711
01:56:17,305 --> 01:56:23,622
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org
